1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
[เสียงฟู่ลึก]
2
00:00:18,018 --> 00:00:19,310
[โจ] เมื่อก่อนเมื่อ…
3
00:00:19,394 --> 00:00:23,273
"เฮ้ คุณ" แน่นอนคุณใช้ Evanesce
ไม่มีความละเอียดย้อนกลับ
4
00:00:23,356 --> 00:00:25,066
ข้อความหายไปหลังจากอ่าน
5
00:00:25,150 --> 00:00:27,444
หนึ่งในแอปของชนชั้นสูงและหวาดระแวง
6
00:00:27,527 --> 00:00:30,947
ฉันเดาว่าฉันจะเจอคุณที่คนโง่คนนั้น
การแสดงศิลปะร่วมเพศศาสตราจารย์
7
00:00:31,865 --> 00:00:32,949
[โจ] เคท กัลวิน
8
00:00:33,033 --> 00:00:34,701
- ไปให้พ้น.
- [โจ] เปิดเผยน้อยมาก
9
00:00:34,784 --> 00:00:36,578
แจ็คเก็ตนั่นทำให้คุณดูเหมือนพนักงานเสิร์ฟ
10
00:00:36,661 --> 00:00:39,289
คุณไม่ใช่ใครเลย
ซึ่งไม่มีชีวิตเป็นของตัวเอง
11
00:00:39,372 --> 00:00:42,459
- มัลคอล์ม... เขาอยากให้เราเรียกเขาแบบนั้น
- [โจ] เธอเป็นแค่นักเรียนของเขา?
12
00:00:42,542 --> 00:00:44,753
- คุณต้องการอะไร? [คร่ำครวญ]
- [โจ] นาเดียพูดถูก
13
00:00:44,836 --> 00:00:46,921
ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
มักจะเป็นเหยื่อรายที่สอง
14
00:00:47,005 --> 00:00:49,132
"อีกไม่นาน ฉันจะเข้าใจว่าคุณเป็นใคร"
15
00:00:50,050 --> 00:00:52,385
[ดนตรีที่เต็มไปด้วยความตึงเครียด]
16
00:00:54,721 --> 00:00:56,222
"สวัสดี โจ"
17
00:00:58,975 --> 00:01:00,977
[จบเพลง]
18
00:01:02,312 --> 00:01:06,483
ถึงเวลาแบบนี้ที่ฉันทำไม่ได้
อย่าถามฉันว่าฉันผิดตรงไหน
19
00:01:06,566 --> 00:01:08,276
[เพลงมืดมาก]
20
00:01:08,359 --> 00:01:10,403
ฉันแค่อยากจะพักผ่อน
21
00:01:10,487 --> 00:01:12,989
เริ่มต้นชีวิตใหม่ที่สวยงาม
22
00:01:13,573 --> 00:01:17,410
ซื่อสัตย์ สงบ
แต่คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
23
00:01:17,494 --> 00:01:18,828
คุณได้ทำลายที่หลบภัยของฉัน
24
00:01:18,912 --> 00:01:22,332
ลากฉันไปสู่สิ่งที่ฉันกำลังมองหา
ทิ้งฉันไว้ข้างหลังด้วยความยากลำบาก
25
00:01:22,415 --> 00:01:23,374
[การสั่นสะเทือน]
26
00:01:27,045 --> 00:01:30,507
"ฉันเดาถูกหรือเปล่า
บทความเหล่านั้นเกี่ยวกับคุณหรือเปล่า"
27
00:01:32,425 --> 00:01:34,761
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถตอบตกลงได้ ไปกันเลย...
28
00:01:34,844 --> 00:01:36,846
ฉันชื่อโจนาธาน มัวร์
29
00:01:39,140 --> 00:01:41,476
"เอาน่า โจ บอกความจริงมาหน่อย"
30
00:01:43,311 --> 00:01:45,772
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
31
00:01:45,855 --> 00:01:49,234
ฉันปฏิเสธที่จะกิน
อาการป่วยและหลงทางของคุณ
32
00:01:50,568 --> 00:01:54,030
ฉันควรจะยุ่ง
ตามหาคุณ ไม่เปลี่ยนล็อค
33
00:01:56,616 --> 00:01:58,618
[เพลงจางหายไป]
34
00:01:59,119 --> 00:02:02,413
แต่ฉันต้องกันคุณออกจากบ้านของฉัน
เสียสติไปแล้ว
35
00:02:02,497 --> 00:02:03,998
[การสั่นสะเทือนจากโทรศัพท์มือถือ]
36
00:02:04,833 --> 00:02:06,668
[เพลงเล่นต่ออย่างนุ่มนวล]
37
00:02:06,751 --> 00:02:08,002
"คุณละเลยฉันหรือเปล่า?
38
00:02:10,046 --> 00:02:12,382
คุณทำร้ายความรู้สึกของฉัน โจ
39
00:02:12,465 --> 00:02:13,550
คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?"
40
00:02:13,633 --> 00:02:14,926
คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
41
00:02:15,009 --> 00:02:16,719
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
42
00:02:18,012 --> 00:02:19,722
ฉันต้องหลอกหลอนคุณนะ สตอล์กเกอร์
43
00:02:23,560 --> 00:02:25,603
ใน ชายแห่งฝูงชน โดย Poe
44
00:02:25,687 --> 00:02:28,398
ผู้บรรยายเห็นคนแปลกหน้า
สุ่มในร้านกาแฟ
45
00:02:28,982 --> 00:02:30,441
และหมกมุ่นอยู่กับมัน
46
00:02:31,151 --> 00:02:34,362
ขณะที่เธอติดตามเขาไปตามถนนในลอนดอน
ทำการหักเงิน
47
00:02:34,445 --> 00:02:37,407
แต่เหตุผลที่ทำให้เขาสนใจ
มันยังคงคลุมเครือ
48
00:02:37,490 --> 00:02:41,911
ภาพสะท้อนเกี่ยวกับเรื่องนี้
เรื่องนี้พูดถึงอะไรเกี่ยวกับความหลงใหล?
49
00:02:41,995 --> 00:02:44,664
ซึ่งไปจับมือกัน
ด้วยความอยากที่จะปกป้อง
50
00:02:45,248 --> 00:02:47,083
เธอติดตามเขาเพราะเธอเห็นเขาซ่อนตัวอยู่
51
00:02:47,167 --> 00:02:49,627
- กริชอยู่ใต้เสื้อผ้าของคุณ
- [โจ] ถูกต้อง แต่ชัดเจน
52
00:02:49,711 --> 00:02:52,422
- น่าสนใจ โอเค อะไรอีก?
- พูดคุยเกี่ยวกับความรัก
53
00:02:52,505 --> 00:02:55,383
- คุณอ่านเรื่องที่ถูกต้องหรือไม่?
- [นาเดีย] แห่งความรักอันใจดี
54
00:02:55,466 --> 00:02:58,928
ที่คุณมีเพื่อสิ่งที่คุณไม่มีวันประสบความสำเร็จ
เพื่อทำความเข้าใจอย่างถ่องแท้
55
00:02:59,554 --> 00:03:03,391
- พูดคุยเกี่ยวกับการแก้ไข
- และใครบอกว่าพวกเขาแยกจากกัน?
56
00:03:03,474 --> 00:03:07,562
ผู้บรรยายต้องการสร้างความสัมพันธ์
รู้และถูกรู้ใช่ไหม?
57
00:03:07,645 --> 00:03:09,564
- นั่นเป็นเหตุผลที่เธอสะกดรอยตามชายคนนั้น
- [ไหลริน]
58
00:03:09,647 --> 00:03:12,650
[อ้าปากค้าง] ขออภัย
แต่ที่นี่เรากำลังพูดถึงศาสตราจารย์ฮาร์ดิง
59
00:03:12,734 --> 00:03:14,819
บ้าจริง เขาถูกฆ่าตายแล้ว
60
00:03:14,903 --> 00:03:18,156
[นักเรียน] พวกเขาเชื่อว่ามีความเชื่อมโยงกัน
กับการฆาตกรรมไซมอนซู
61
00:03:18,239 --> 00:03:19,115
[โจ] โอ้ ไม่
62
00:03:19,199 --> 00:03:21,659
พวกเขาเรียกเขาว่า "นักฆ่ากินคนรวย"
ฟังดูดี.
63
00:03:22,243 --> 00:03:23,661
[นาเดียกระแอมในลำคอ]
64
00:03:24,245 --> 00:03:26,831
[โจ] นิ้วของฮาร์ดิง
มันถูกส่งไปยังThe London Dispatch
65
00:03:26,915 --> 00:03:29,959
พร้อมข้อความที่ยืนยัน
ซึ่งไม่ใช่การลักพาตัว แต่เป็นการฆาตกรรม
66
00:03:30,543 --> 00:03:32,003
แย่แล้ว
67
00:03:32,086 --> 00:03:34,255
[เพลงมืด]
68
00:03:34,339 --> 00:03:36,132
คุณไม่ได้เก็บนิ้วไว้เป็นรางวัล
69
00:03:36,216 --> 00:03:38,468
คุณใช้มันเพื่อบังคับฉัน
เพื่อเล่นเกมของคุณ
70
00:03:38,551 --> 00:03:40,970
- มันเริ่มแย่มากแล้ว
- [การสั่นสะเทือน]
71
00:03:41,054 --> 00:03:43,348
"ตอนนี้คุณสนใจแล้วหรือยัง?"
72
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
73
00:03:51,898 --> 00:03:54,234
เอาล่ะ ไอ้สารเลว คุณทำให้ฉันเชื่อ
74
00:03:54,817 --> 00:03:58,363
ฉันขัดจังหวะบทเรียนเช่นนี้
นักเรียนของฉันจัดการกับอาการช็อก
75
00:03:58,446 --> 00:04:01,991
นินทานักฆ่ากินคนรวย
ซึ่งกำหนดเป้าหมายไปที่ผู้มั่งคั่ง
76
00:04:02,742 --> 00:04:06,079
ใช่แล้ว ฉันสนใจคุณแล้ว
77
00:04:06,162 --> 00:04:08,915
คำถามคือ: "คุณต้องการอะไร"
78
00:04:11,167 --> 00:04:13,127
"ให้เขายอมรับว่าเขาคือโจ โกลด์เบิร์ก"
79
00:04:13,211 --> 00:04:14,420
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้
80
00:04:14,504 --> 00:04:17,632
แต่เห็นได้ชัดว่าฉันทำไม่ได้เช่นกัน
หลบหนีเรื่อง ดังนั้น…
81
00:04:18,383 --> 00:04:19,634
"มันไม่ใช่อย่างนั้น"
82
00:04:19,717 --> 00:04:22,136
แต่ถ้าฉันเป็น คุณต้องการอะไรจากฉัน"
83
00:04:24,722 --> 00:04:26,724
[เพลงที่น่าสนใจ]
84
00:04:27,392 --> 00:04:31,145
"สำหรับผู้เริ่มต้น
ทำไมคุณถึงฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมด
85
00:04:31,229 --> 00:04:33,898
ฉันอยากจะเตือน
ว่าฉันยังมีหูของไซมอนอยู่
86
00:04:33,982 --> 00:04:36,943
ฉันควรส่งไปพร้อมข้อความ
เซ็นสัญญากับ 'โจนาธาน มัวร์'?"
87
00:04:37,026 --> 00:04:38,319
นี่ไง การแบล็กเมล์
88
00:04:38,861 --> 00:04:41,572
เอาล่ะ โอเค พูดให้น้อยที่สุด
89
00:04:42,532 --> 00:04:44,701
"ถ้าฉันได้ทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
90
00:04:44,784 --> 00:04:47,704
มันจะเป็นเพราะ
ไม่มีทางเลือกอื่น
91
00:04:47,787 --> 00:04:49,289
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น"
92
00:04:51,499 --> 00:04:53,251
"อ่า มันเป็นเรื่องของชีวิตและความตาย"
93
00:04:54,377 --> 00:04:56,379
[เด็กชาย] คิดจะเปิดกล่องนั้นดูสิ
94
00:04:56,462 --> 00:04:59,424
นิ้วมีกลิ่นเหม็นมาก
ว่าคนเขียนคำโฆษณาเป็นลม
95
00:04:59,507 --> 00:05:01,801
[โจ] สิ่งนี้เกิดขึ้น
หากเป็นเจ้าของหนังสือพิมพ์
96
00:05:01,884 --> 00:05:03,261
เขามีเรื่องซุบซิบเรื่องลูกชาย
97
00:05:03,344 --> 00:05:05,388
[สาว] เขาบอกอะไรคุณอีกบ้าง?
98
00:05:05,471 --> 00:05:07,682
พวกเขาถามตัวเอง
พวกเขาจะพบอะไรอีกในจดหมาย
99
00:05:07,765 --> 00:05:10,059
ฆาตกรมีหูของซู
และพระเจ้าทรงทราบสิ่งอื่นใดอีก
100
00:05:10,143 --> 00:05:13,062
ซองจดหมายจะมาถึง
กับดิ๊กและเจ้าชายอัลเบิร์ตที่ถูกกล่าวหา
101
00:05:13,146 --> 00:05:14,230
[หัวเราะ]
102
00:05:14,314 --> 00:05:17,442
เราขอทราบได้ไหมว่าคุณมีปัญหาอะไรบ้าง?
เขาถูกฆ่าตาย เขาเป็นหนึ่งในศาสตราจารย์ของเรา
103
00:05:17,525 --> 00:05:19,319
[โจ] ใครที่ฉันสงสัยว่าเขานอนด้วย
104
00:05:19,402 --> 00:05:20,737
เฮ้ ผ่อนคลาย ฉันแค่...
105
00:05:20,820 --> 00:05:23,823
แสดงความคิดเห็นที่หยาบคาย
เกี่ยวกับมนุษย์ที่ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ?
106
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
เราแค่เสียเวลากับคุณ
คุณน่ารังเกียจ!
107
00:05:26,409 --> 00:05:28,328
[เพลงเศร้า]
108
00:05:28,411 --> 00:05:32,498
[โจ] เขาต้องการคุยกับใครสักคน
แต่ฉันกำลังยุ่งอยู่กับคุณ
109
00:05:37,003 --> 00:05:39,672
สามชั่วโมงผ่านไปแล้ว
จากข้อความล่าสุด
110
00:05:39,756 --> 00:05:41,549
คุณเบื่อที่จะเล่นกับฉันแล้วหรือยัง?
111
00:05:42,258 --> 00:05:44,552
ในระหว่างนี้ ฉันก็มองหาเบาะแสในทุกที่ที่สามารถทำได้
112
00:05:44,635 --> 00:05:47,013
[TV] ตำรวจเชื่อ
มัลคอล์ม ฮาร์ดิง…
113
00:05:47,096 --> 00:05:49,557
[โจ] น่าเสียดายที่เป็นข่าวเดียวกัน
ส่งแบบวนซ้ำ
114
00:05:49,640 --> 00:05:53,394
และจนกว่าฉันจะพบคุณ สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึง
ว่าฉันไม่ใช่คนเดียวที่กำลังมองหาคุณ
115
00:05:57,899 --> 00:06:02,362
[โจ] ฉันเดาว่าตำรวจกำลังถามอยู่
ถึงเคทถ้ามัลคอล์มมีศัตรู
116
00:06:02,445 --> 00:06:03,279
เช่นเดียวกับไซมอน
117
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
และวิธีการประพฤติของเขา
118
00:06:06,074 --> 00:06:08,910
เธอจะโชคดี
หากพวกเขาไม่เริ่มสงสัยคุณ
119
00:06:08,993 --> 00:06:11,996
ไม่มีแม้แต่น้ำตา
และเขาไม่แม้แต่จะเสนอชา
120
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
โอ้ ไอ้เวร
121
00:06:21,172 --> 00:06:23,299
[การสั่นสะเทือนจากโทรศัพท์มือถือ]
122
00:06:24,634 --> 00:06:27,970
สำนวนอเมริกันคืออะไร
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
123
00:06:28,054 --> 00:06:31,307
ขอโทษที ฉันได้ยินมาว่า… เกี่ยวกับมัลคอล์ม…
124
00:06:31,391 --> 00:06:33,434
มันคงจะเป็นเรื่องที่น่าตกใจมาก
125
00:06:35,520 --> 00:06:37,355
ฉันแค่อยากจะแสดงความเสียใจ
126
00:06:37,438 --> 00:06:40,358
รักษาลมหายใจของคุณ
เมื่อตำรวจมาถึง
127
00:06:42,735 --> 00:06:44,695
- [โจ] เขาไม่ทำ
- [เคาะ]
128
00:06:44,779 --> 00:06:46,155
แต่ใช่
129
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องหลอน]
130
00:06:50,743 --> 00:06:52,912
ครั้งสุดท้าย
ใครเห็น Malcolm Harding?
131
00:06:52,995 --> 00:06:54,497
[เพลงจางหายไป]
132
00:06:56,541 --> 00:06:57,917
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา
133
00:06:58,000 --> 00:06:59,085
ฉันเชื่อ.
134
00:06:59,168 --> 00:07:03,798
เขาพาฉันกลับบ้านจากคลับ
บางทีแฟนของเขาอาจบอกคุณ
135
00:07:03,881 --> 00:07:08,302
[ลังเล] ยังอยู่ในคลับนั้น
ไซมอน ซูอยู่ที่นั่น ฉันพูดถูกไหม?
136
00:07:09,679 --> 00:07:12,807
และเธอก็อยู่ที่งานเปิด
ของนิทรรศการของเขา
137
00:07:12,890 --> 00:07:14,183
คืนแห่งการฆาตกรรม
138
00:07:14,267 --> 00:07:16,269
[โจ] เขายังบอกเขาด้วย
ฉันกินซีเรียลอะไร
139
00:07:16,352 --> 00:07:17,186
เผงเลย
140
00:07:17,270 --> 00:07:20,231
เขาทำมันได้อย่างรวดเร็ว
ให้เข้ากับวงสังคมนี้
141
00:07:20,314 --> 00:07:23,818
นางสาวกัลวินกล่าวถึงข้อเท็จจริงนี้
ว่าเธอกำลังหลีกเลี่ยงตำรวจ
142
00:07:23,901 --> 00:07:25,236
[โจ] ฉันไม่สงสัยเลย
143
00:07:25,319 --> 00:07:30,658
ใช่แล้ว นั่นแหละ ฉันคิดว่ามี
ปัญหาเล็กน้อยกับวีซ่าทำงาน
144
00:07:30,741 --> 00:07:34,620
- แต่ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- เราไม่จัดการกับเรื่องนั้น
145
00:07:36,164 --> 00:07:39,834
ดังนั้นตั้งแต่ศาสตราจารย์ฮาร์ดิง
เขาพาเธอกลับบ้าน
146
00:07:39,917 --> 00:07:44,964
ถ้าฉันจำไม่ผิด นั่นทำให้เธอ
คนสุดท้ายที่เห็นเขายังมีชีวิตอยู่
147
00:07:45,047 --> 00:07:47,842
[โจ] ให้ตายเถอะ เราต้องเริ่มเต้นแล้ว
และรวดเร็ว
148
00:07:47,925 --> 00:07:49,760
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
149
00:07:49,844 --> 00:07:51,429
[เพลงปริศนา]
150
00:07:51,512 --> 00:07:52,930
มันน่าอายนิดหน่อย
151
00:07:53,014 --> 00:07:57,852
เราทั้งคู่เมามากเกินไป
และมัลคอล์มก็เล่าบางอย่างให้ฉันฟัง
152
00:07:57,935 --> 00:08:00,229
บางทีเขาอาจไม่ได้คิดที่จะพูดว่า
153
00:08:00,313 --> 00:08:03,357
คนที่ค้นพบไซมอนคนนั้น
154
00:08:03,441 --> 00:08:06,194
บังคับศิลปินรุ่นเยาว์
เพื่อวาดภาพให้เขา
155
00:08:06,277 --> 00:08:10,781
มัลคอล์มสูญเสียเดิมพันครั้งใหญ่
และเขาต้องการทำให้ไซมอนจัดการเรื่องนี้
156
00:08:10,865 --> 00:08:13,451
ฉันคิดว่าเขาหมายถึงแบล็กเมล์
157
00:08:14,994 --> 00:08:17,997
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่ามันไม่ถูกต้อง
พูดจาดูหมิ่นคนตาย
158
00:08:18,080 --> 00:08:22,627
แต่ในทีวีเขาบอกว่าทำได้
มันเป็นฆาตกรต่อเนื่อง ดังนั้น...
159
00:08:24,879 --> 00:08:27,215
บางทีความจริงอาจต้องค้นหาใกล้บ้าน
160
00:08:30,885 --> 00:08:33,513
-มีใครสามารถยืนยันเรื่องนี้ได้บ้าง?
- บลู เคฮิลล์
161
00:08:33,596 --> 00:08:38,142
เธอเป็นหนึ่งในศิลปิน
ซึ่งซีโมนกำลังฉวยโอกาสอยู่
162
00:08:39,310 --> 00:08:41,103
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ในศูนย์ฟื้นฟู
163
00:08:45,942 --> 00:08:48,152
อืม ขอบคุณสำหรับชานะ
164
00:08:48,236 --> 00:08:49,654
[หัวเราะอย่างเข้มแข็ง]
165
00:08:49,737 --> 00:08:53,282
ถ้าคิดอย่างอื่นได้
แจ้งให้เราทราบ
166
00:08:53,366 --> 00:08:56,285
ใช่ แน่นอน ฉันจะทำอย่างแน่นอน
ฉันจะไปกับคุณ
167
00:08:59,080 --> 00:09:00,581
[การสั่นสะเทือนจากโทรศัพท์มือถือ]
168
00:09:00,665 --> 00:09:02,667
[เพลงลึกลับดำเนินต่อไป]
169
00:09:04,961 --> 00:09:07,922
"นังนั่น
ส่งตำรวจตรงไปหาคุณ"
170
00:09:08,005 --> 00:09:09,715
ให้ตายเถอะ คุณอยู่ไหนเนี่ย
171
00:09:10,591 --> 00:09:13,094
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องหลอน]
172
00:09:13,177 --> 00:09:14,971
แสดงตัวออกมาสิ เจ้าขี้ขลาด
173
00:09:16,806 --> 00:09:18,766
- [การสั่นสะเทือน]
- "เคทเป็นภัยคุกคาม
174
00:09:18,849 --> 00:09:21,269
คำถามเกี่ยวกับชีวิตและความตาย
คุณสามารถพูดได้
175
00:09:22,103 --> 00:09:24,355
คุณควรดูแลเธอดีกว่า"
176
00:09:24,981 --> 00:09:28,192
และนี่คือเกมที่แท้จริงของคุณ
177
00:09:29,694 --> 00:09:32,280
คุณต้องการให้ฉันฆ่าเคท
178
00:09:35,116 --> 00:09:38,369
ไม่มีร่องรอย
ไม่มีอุปกรณ์เฝ้าระวัง
179
00:09:38,452 --> 00:09:41,205
กี่ครั้ง
ฉันจะพลิกบ้านของฉันกลับหัวเพื่อคุณไหม
180
00:09:43,291 --> 00:09:47,837
แน่นอนว่าฉันจะไม่ฆ่าเคท
แต่เธอคือเป้าหมายต่อไปของคุณใช่ไหม
181
00:09:47,920 --> 00:09:51,674
ฉันไม่สามารถทำหน้าที่เป็นบอดี้การ์ดได้อย่างแน่นอน
ถึงราชินีน้ำแข็งที่เกลียดฉัน
182
00:09:52,842 --> 00:09:54,844
ฉันจะคลุมเครือ หลบเลี่ยง
183
00:09:57,346 --> 00:09:58,889
"เคทจะไม่ใช่ปัญหา"
184
00:10:00,683 --> 00:10:04,145
แต่หากคุณจับตาดูเธออยู่
ฉันก็ต้องทำมันเหมือนกัน
185
00:10:06,689 --> 00:10:10,067
ฉันไปทุกที่ที่เธอไป และฉันก็พบคุณ
186
00:10:10,943 --> 00:10:12,945
[ดนตรีที่เต็มไปด้วยความตึงเครียด]
187
00:10:24,165 --> 00:10:25,333
นาเดีย.
188
00:10:25,416 --> 00:10:27,126
- [อ้าปากค้าง]
- [เพลงจางหายไป]
189
00:10:30,463 --> 00:10:31,297
[นาเดีย] สวัสดี.
190
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
191
00:10:35,259 --> 00:10:38,137
คุณทำอะไรใกล้บ้าน?
ของเหยื่อฆาตกรรมเหรอ?
192
00:10:40,640 --> 00:10:43,142
ฉันกำลังมองหากุญแจสำรองของคุณ
193
00:10:43,225 --> 00:10:46,896
- [โจ] เธอต้องการคนที่เธอไว้ใจได้
- คุณทิ้งอะไรบางอย่างไว้ที่นั่นหรือเปล่า?
194
00:10:47,438 --> 00:10:49,440
อึ…อึ
195
00:10:51,484 --> 00:10:54,820
- เขาบอกคุณหรือเปล่า?
- มันเป็นสมมติฐาน ฉันไม่คิดว่าคนอื่นจะรู้
196
00:10:59,075 --> 00:11:01,243
ฉันเขียนอะไรบางอย่างให้เขา [ลังเล]
197
00:11:02,787 --> 00:11:06,457
ฉันเขียนจดหมายถึงเขา
ที่ฉันไม่ควรเขียน
198
00:11:06,540 --> 00:11:08,292
เขาอยู่ในนั้นพร้อมข้าวของของเขาทั้งหมด
199
00:11:08,376 --> 00:11:11,003
ตอนนี้พวกเขาจะพบมัน
และมันจะจบลงที่หน้าแรก
200
00:11:11,087 --> 00:11:14,924
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
ฉันจะพินาศ ฉันจะเสียชื่อเสียง
201
00:11:16,217 --> 00:11:19,178
- ฉันจะต้องบุกเข้าไป...
- ไม่ อย่าทำ... อย่าทำ
202
00:11:19,261 --> 00:11:20,304
[ลังเล]
203
00:11:21,389 --> 00:11:24,684
- ฉันเป็นเพื่อนกับเคท
- มันจะไม่ง่าย แต่ฉันจะหาวิธี
204
00:11:25,434 --> 00:11:27,103
ฉันจะเอาจดหมายกลับไปให้คุณ
205
00:11:31,482 --> 00:11:33,234
ฉันจะไม่พังประตู
206
00:11:35,027 --> 00:11:36,278
ฉันจะไม่ทำตอนนี้
207
00:11:37,863 --> 00:11:39,865
[บทละคร "ไม่ไว้ใจใคร" ของผู้เริ่มต้น]
208
00:11:42,868 --> 00:11:44,078
[โจ] ฉันเคยไปที่นั่น
209
00:11:47,623 --> 00:11:51,627
ขอแสดงความยินดี นักฆ่ากินคนรวย
มันแพร่ระบาด
210
00:11:51,711 --> 00:11:54,672
ผลที่ตามมาโดยไม่ตั้งใจ
หรือคุณต้องการเริ่มการเคลื่อนไหว
211
00:11:54,755 --> 00:11:57,508
เหนือสิ่งอื่นใด ฉันจะหาคุณได้อย่างไร
ในงานศพของไซมอน
212
00:11:57,591 --> 00:12:00,970
ท่ามกลางฝูงชนที่มีพฤติกรรม
ในลักษณะติดกล้อง
213
00:12:01,053 --> 00:12:02,346
และในอีกอันหนึ่งเป็นการส่วนตัว
214
00:12:02,430 --> 00:12:04,432
[ฝูงชนและนักข่าวตะโกน]
215
00:12:06,475 --> 00:12:11,772
ดังนั้นคำถามก็คือ: "การไว้ทุกข์ของใคร
นั่นดูไม่จริงใจเลยใช่ไหม?"
216
00:12:12,982 --> 00:12:15,484
ตัวอย่างเช่น โซฟี ซู
217
00:12:15,568 --> 00:12:20,698
ได้โปรด แทนที่จะเป็นดอกไม้
บริจาคให้กับ "แฮชแท็กยิ้มให้ Simon Soo"
218
00:12:20,781 --> 00:12:23,284
[โจ] ใช้ความเศร้าโศกเพื่อให้ได้
ผู้ติดตามและการบริจาค
219
00:12:23,367 --> 00:12:26,579
สำหรับองค์กรที่เกี่ยวข้องกับ
การดูแลทันตกรรมสำหรับเด็กยากจน
220
00:12:26,662 --> 00:12:30,458
ซึ่งดูเหมือนจะไม่มีอยู่เลย
ของไซต์ที่รวมตัวกันอย่างเร่งรีบ
221
00:12:30,541 --> 00:12:33,669
สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้เธอเป็นฆาตกร
แต่มันทำให้ฉันคิด
222
00:12:34,253 --> 00:12:35,504
และเห็นได้ชัดว่านั่นคือเคท
223
00:12:35,588 --> 00:12:39,008
ฉันต้องกันเธอให้พ้นจากสายตาของคุณ
จากระยะไกล
224
00:12:39,550 --> 00:12:42,887
นั่นคือ Phoebe ผู้ซึ่งมีประสบการณ์ยาวนาน
สื่อมีประโยชน์เพียงเล็กน้อย
225
00:12:42,970 --> 00:12:45,598
ในการช่วยให้เธอจัดการ
การไว้ทุกข์ของเขาในที่สาธารณะ
226
00:12:45,681 --> 00:12:47,725
หากคุณกำลังรับชมอยู่
227
00:12:47,808 --> 00:12:50,770
ช่วยฉันค้นหา
ศพของมัลคอล์มเพื่อนรักของฉัน
228
00:12:50,853 --> 00:12:54,231
เขาชอบคอร์กี้และซุป
229
00:12:54,940 --> 00:12:59,195
หากคุณพบชิ้นส่วนใดๆ
นั่นเป็นของเขา
230
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
กรุณาโทร 999
231
00:13:01,655 --> 00:13:05,117
และฉันสัญญากับคุณว่าคุณจะได้รับ
รางวัลใหญ่
232
00:13:05,201 --> 00:13:08,329
[โจ] เธอเสพยาและทำพัง
แต่เธอไม่ใช่ฆาตกร
233
00:13:08,412 --> 00:13:09,413
และอดัมล่ะ?
234
00:13:09,497 --> 00:13:14,043
มันยากที่จะเข้าใจ และฉันรู้แล้ว
ผู้ซึ่งสามารถรักษาความลับได้
235
00:13:14,126 --> 00:13:16,504
มันคืออะไร
ผู้ชายอเมริกันพันธุ์แท้ทั่วไป
236
00:13:16,587 --> 00:13:18,130
หรือฆาตกรต่อเนื่องที่เป็นความลับ
237
00:13:18,881 --> 00:13:20,925
โอ้ แล้วก็ Rhys Montrose
238
00:13:21,675 --> 00:13:25,638
ดูเหมือนว่าเขาจะประกาศอย่างเป็นทางการเร็วๆ นี้
ผู้สมัครชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรี
239
00:13:25,721 --> 00:13:29,225
การเคลื่อนไหวทางการเมืองอย่างชาญฉลาดเพื่อบงการ
ผู้ชมร้องไห้เพราะเพื่อน
240
00:13:29,308 --> 00:13:31,060
หรือว่าเขามาที่นี่เพื่อหลอกฉัน
241
00:13:32,228 --> 00:13:34,230
[เพลงดำเนินต่อไป]
242
00:13:41,946 --> 00:13:44,573
[เพลงจางหายไปเป็นเสียงระฆัง]
243
00:13:50,496 --> 00:13:52,540
ฉันพลาดงานศพของฉัน
ถึงคุณแม่ลินดา
244
00:13:52,623 --> 00:13:55,167
แต่ดูเหมือนว่าจะมีบางอย่างที่เจียมเนื้อเจียมตัว
245
00:13:55,251 --> 00:13:56,961
ตรงกันข้ามกับสิ่งนี้
246
00:13:58,546 --> 00:13:59,880
[ถอนหายใจ]
247
00:14:00,840 --> 00:14:03,717
- คุณอยู่ที่นี่แน่นอน
- [โจ] โอกาสของฉันที่จะสงบศึก
248
00:14:03,801 --> 00:14:06,929
ฉันไม่สนใจที่จะได้ยินสิ่งที่คุณมี
ที่จะพูดและฉันไม่รู้ว่าคุณมาทำไม
249
00:14:07,012 --> 00:14:08,806
ฟีบี้ชวนฉันมา
250
00:14:10,266 --> 00:14:12,142
มากสำหรับการหยุดยิง
251
00:14:14,311 --> 00:14:18,691
ห่างไกลจากปาปารัซซี่ พวกเขาดูมากกว่า...
[ตุ๊ด] หวาดกลัวมากกว่าเศร้า
252
00:14:18,774 --> 00:14:21,610
หากเป็นเรื่อง "ฆ่าเศรษฐี"
เพื่อแก้แค้นคนยากจน"
253
00:14:21,694 --> 00:14:24,113
ฉันหวังว่าพวกเขาจะรู้
ว่าฉันสืบทอดเพียงปราสาทเท่านั้น
254
00:14:24,196 --> 00:14:25,948
[โจ] เจมม่า น่ากลัวไม่แพ้กัน
255
00:14:26,031 --> 00:14:28,701
แต่มันยากที่จะจินตนาการ
ผู้มีความทะเยอทะยานที่จะฆ่า
256
00:14:28,784 --> 00:14:32,204
แต่ถ้าเธอเป็นคุณ
เป็นการแสดงที่คู่ควรกับรางวัลออสการ์
257
00:14:32,288 --> 00:14:34,331
เราควรใช้เสื้อเกราะกันกระสุน
258
00:14:34,415 --> 00:14:37,001
และทำลายภาพเงานี้เหรอ?
ฉันยอมตายดีกว่า
259
00:14:37,084 --> 00:14:39,503
เรื่องไร้สาระทั้งหมด
ไม่มีใครพยายามจะฆ่าเรา
260
00:14:39,587 --> 00:14:41,297
- [โจ] โรอัลด์…
- [ฟีบี] คุณเชื่อเรื่องนั้นไหม?
261
00:14:41,380 --> 00:14:43,132
เขาไม่กลัวเพราะเขาคือคุณ
262
00:14:43,215 --> 00:14:45,843
หรือเขาหยิ่งเกินไป
ถือว่าตัวเองต้องตาย
263
00:14:46,677 --> 00:14:48,220
[ฟีบี] นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
264
00:14:48,304 --> 00:14:50,598
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- [เคท] ดี
265
00:14:50,681 --> 00:14:52,933
คุณจัดการเพื่อแก้ไข Malcolm หรือไม่?
266
00:14:53,017 --> 00:14:55,769
[เคท] เรามีสถานที่เล็กๆ
ข้างๆยายของเขา
267
00:14:55,853 --> 00:14:58,772
ที่ที่เราจะฝัง…นิ้วได้
268
00:15:00,816 --> 00:15:01,734
ฉันเสียใจมาก
269
00:15:01,817 --> 00:15:03,944
โรอัลด์ เราจะหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ได้ไหม? เราไปบนเวที
270
00:15:04,028 --> 00:15:05,863
[เพลงเศร้า]
271
00:15:08,866 --> 00:15:12,494
[โจ] ป้องกัน…
หรือว่าคุณคือคนที่แกล้งฉัน
272
00:15:14,663 --> 00:15:17,124
ฉันจะเป็นเพื่อนกับไซม่อนซูได้อย่างไร?
273
00:15:19,126 --> 00:15:21,337
แน่นอนว่าบางทีคุณอาจเคยเห็นการสัมภาษณ์แล้ว
274
00:15:21,420 --> 00:15:24,381
ที่เขาพูดอะไรบางอย่าง
อนาจารอย่างยิ่ง
275
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
ไม่ต้องสงสัยเลยในขณะที่เขาเปลือยเปล่า
276
00:15:27,176 --> 00:15:30,137
- [หัวเราะคิกคัก]
- [สะอื้น]
277
00:15:31,013 --> 00:15:34,099
[ริส] แต่เราทุกคนสวมหน้ากาก
ขึ้นอยู่กับโอกาส
278
00:15:34,600 --> 00:15:38,145
เพื่อซ่อนบางส่วนของพวกเรา
ที่เราไม่อยากแสดงให้ใครเห็น
279
00:15:38,228 --> 00:15:40,648
[Joe] อะไรอยู่เบื้องหลังหน้ากากของ Rhys
280
00:15:40,731 --> 00:15:43,192
เขากล่าวว่า "ใช้เวลาไม่นาน
กลับจากเบอร์ลิน".
281
00:15:43,275 --> 00:15:44,944
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้
282
00:15:45,027 --> 00:15:46,362
มันจะมีผลกระทบอย่างไร
283
00:15:46,445 --> 00:15:49,782
เกี่ยวกับชื่อเสียงของเขาในฐานะอัจฉริยะ
อารมณ์ไม่ดีและดูเหมือนเห็นแก่ตัว
284
00:15:49,865 --> 00:15:53,619
ถ้ารู้ว่าเขาจะให้หนึ่งในสาม
จากรายได้ของเขาเพื่อการกุศล?
285
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
หรือว่าเขาทำทุกอย่างเพื่อน้องสาวของเขา?
286
00:15:58,207 --> 00:15:59,416
[ร้องไห้]
287
00:16:01,293 --> 00:16:04,922
- Joan Didion เขียนเกี่ยวกับการไว้ทุกข์...
- [โจ] และเขาลงสมัครชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรี
288
00:16:05,005 --> 00:16:07,257
ฉันจะคิดผิด
แต่ฉันเชื่อเรื่องอื้อฉาวนี้
289
00:16:07,341 --> 00:16:09,385
มันจะทำให้การฆ่าซับซ้อนมากขึ้น
290
00:16:09,468 --> 00:16:11,553
“เมื่อเราไว้ทุกข์ให้กับผู้ที่ไม่อยู่แล้ว
291
00:16:12,638 --> 00:16:15,015
เราร้องไห้ไม่ว่าจะดีขึ้นหรือแย่ลง...
292
00:16:17,685 --> 00:16:18,852
พวกเราเอง”
293
00:16:18,936 --> 00:16:21,063
[โจ] ให้ตายเถอะ คุณกำลังทำฉันอยู่
เดินไปรอบๆ เป็นวงกลม
294
00:16:21,146 --> 00:16:24,108
ริสอาจเป็นคุณ
อาจเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งก็ได้
295
00:16:24,692 --> 00:16:28,278
[เล่น "Can't Stop The Stars" โดย Jungle]
296
00:16:30,197 --> 00:16:34,159
[โจ] นี่คือวิธีที่พวกเขาเสียใจใช่ไหม
ฉันจะเข้าใจสิ่งที่พวกเขารู้สึกได้อย่างไร
297
00:16:34,243 --> 00:16:38,080
หากพวกเขาชอบค็อกเทล
ของความโศกเศร้า ความกลัว และยาสังเคราะห์
298
00:16:41,834 --> 00:16:43,502
งานศพบ้าเหรอ?
299
00:16:44,962 --> 00:16:47,297
คุณกำลังรวบรวมเนื้อหาสำหรับหนังสือเล่มใหม่ของคุณหรือไม่?
300
00:16:47,381 --> 00:16:51,051
- [โจ] เอาล่ะ เขาต้องการเงินเพิ่ม
- มันจะไม่เป็นแบบนี้สำหรับเราแน่นอน
301
00:16:52,553 --> 00:16:53,554
คุณหมายความว่าอย่างไร?
302
00:16:53,637 --> 00:16:56,724
คุณรู้ใช่ไหม?
เรื่องไร้สาระฉูดฉาดทั้งหมดนี้
303
00:16:56,807 --> 00:16:59,727
[โจ] เขาคิดว่าเราคล้ายกันเป็นคนนอก
นั่นคือคุณใช่ไหม
304
00:17:00,644 --> 00:17:02,730
มันรบกวนสมองของคุณใช่ไหม?
305
00:17:03,647 --> 00:17:07,484
อยู่ใกล้กันขนาดนี้
และดูว่าพวกเขาใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายอย่างไร
306
00:17:07,568 --> 00:17:11,113
รู้ดีว่าไม่ว่าจะพยายามสักเท่าไร
คุณจะไม่มีวันมีทั้งหมดนี้
307
00:17:11,196 --> 00:17:13,782
- คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
- [โจ] อะไรนะ? ไม่
308
00:17:13,866 --> 00:17:17,828
- ฉันกำลังพูดถึงคุณทำงานให้เธอ
- ไม่ เห็นไหม ฉัน... ฉันรักงานของฉัน
309
00:17:17,911 --> 00:17:21,123
คุณหญิงฟีบี้
ปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นสมาชิกในครอบครัว
310
00:17:21,206 --> 00:17:24,293
แต่มีหัวใจทองคำเขาก็มีแนวโน้ม
311
00:17:24,376 --> 00:17:26,295
เพื่อต้อนรับลูกๆของใครก็ตาม
312
00:17:26,378 --> 00:17:31,842
ดังนั้นความจริงที่ว่าคุณอยู่ที่นี่
มันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลยจริงๆ
313
00:17:32,885 --> 00:17:38,891
สิ่งที่ฉันพบน่าสงสัยเกี่ยวกับคุณ
เพื่อนของฉัน นั่นคือทุกอย่างอย่างแน่นอน
314
00:17:38,974 --> 00:17:40,726
[โจ] หรือเป็นนักสืบอีกคน
315
00:17:40,809 --> 00:17:43,145
และถึงเวลาปิด
แชทนี้
316
00:17:43,228 --> 00:17:45,856
แล้วพูดคุยเกี่ยวกับข้อกังวลเหล่านี้
ถึงเลดี้ฟีบี้
317
00:17:45,939 --> 00:17:47,524
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะไม่ทำ
318
00:17:48,150 --> 00:17:50,527
ฉันขอให้คุณตื่นอย่างวิเศษ
319
00:17:52,029 --> 00:17:54,031
[เพลงร้ายกาจ]
320
00:17:59,244 --> 00:18:00,662
[การสั่นสะเทือนจากโทรศัพท์มือถือ]
321
00:18:04,875 --> 00:18:06,877
[โจ] "ทำไมคุณถึงไม่ฆ่าเคท"
322
00:18:10,464 --> 00:18:12,132
แม่งเอ้ย เธอไปอยู่ที่ไหน
323
00:18:17,346 --> 00:18:19,223
[ดนตรีเข้มข้นขึ้นแล้วก็จางหายไป]
324
00:18:26,063 --> 00:18:29,066
- [เคทถอนหายใจ]
- ทำตัวดีๆ ไว้เขาจะไม่จากไป
325
00:18:29,149 --> 00:18:32,486
ฉันคิดว่าเราออกไปแล้ว
บนเท้าผิด ฉันขอโทษ.
326
00:18:32,569 --> 00:18:38,200
สำหรับการสอดแนมฉันเหรอ? หรือเพราะรำคาญ
ฉันส่งตำรวจไปหาคุณเมื่อไหร่?
327
00:18:38,283 --> 00:18:41,286
- มันไม่ใช่การกระทำของเพื่อนบ้านที่ดี
- ลองคิดดูสิ
328
00:18:41,370 --> 00:18:42,704
สิ่งสำคัญคือพวกเขาพูด
329
00:18:42,788 --> 00:18:44,957
กับอันสุดท้าย
ได้เห็นมัลคอล์มยังมีชีวิตอยู่
330
00:18:45,457 --> 00:18:49,211
- หรือคุณมีอะไรจะปิดบัง?
- ไม่ ไม่แน่นอน
331
00:18:49,294 --> 00:18:51,964
ฉันเร่งความเร็วขึ้น
การฟื้นฟูชื่อเสียงที่ดีของคุณ
332
00:18:52,548 --> 00:18:55,342
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับความช่วยเหลือที่คุณให้ฉัน
333
00:18:55,425 --> 00:18:57,511
- ลดความตึงเครียด
- พระเจ้า [หัวเราะเบา ๆ]
334
00:18:58,595 --> 00:19:00,806
เท่าที่ฉันรัก
แลกเปลี่ยนเรื่องตลกประชดประชัน
335
00:19:00,889 --> 00:19:03,016
กับชาวอเมริกันที่เอาแต่ใจตัวเองและเป็นคนดีจอมปลอม...
336
00:19:03,100 --> 00:19:06,019
- [โจ] เอาแต่ใจตัวเองเหรอ?
- …วันนี้ไม่ใช่วันที่ใช่
337
00:19:06,103 --> 00:19:06,937
คุณเข้าใจ...
338
00:19:08,105 --> 00:19:09,606
ความตายทั้งหมดนี้
339
00:19:10,566 --> 00:19:15,445
จึงร่วมมือกับตำรวจ
และอย่ามองที่หน้าต่างของฉัน
340
00:19:15,529 --> 00:19:16,989
แล้วรถอยู่ไหนวะ?
341
00:19:17,906 --> 00:19:18,907
ฉันพอแล้ว
342
00:19:19,950 --> 00:19:22,452
สวัสดีตอนบ่ายครับ หรือไม่.
343
00:19:24,621 --> 00:19:26,957
[ดนตรีที่เต็มไปด้วยความตึงเครียด]
344
00:19:27,040 --> 00:19:30,669
[โจ] ให้ตายเถอะ ฉันต้องตามเธอไป
เขาจะรักมัน
345
00:19:41,847 --> 00:19:44,224
[ผู้หญิงในทีวี]
ตำรวจยังคงสอบสวนต่อไป
346
00:19:44,308 --> 00:19:48,645
เกี่ยวกับมัลคอล์ม ฮาร์ดิง
ซึ่งเป็นศาสตราจารย์ในเมืองนี้
347
00:19:48,729 --> 00:19:49,605
[เพลงจางหายไป]
348
00:19:49,688 --> 00:19:52,024
ในระหว่างนี้มันก็เกิดขึ้น
การฆาตกรรมครั้งที่สอง
349
00:19:52,107 --> 00:19:54,193
ในหมู่สมาชิกของชนชั้นสูง
350
00:19:54,276 --> 00:19:57,029
[โจ] เหมือนที่นักมวยทำ
จะทำรอบนี้รอบนี้แล้วรอบเล่า
351
00:19:57,112 --> 00:19:58,989
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- [โจ] ฉันช่วยเธอ
352
00:19:59,072 --> 00:20:02,451
- ดังนั้นเขาจึงสามารถปฏิบัติต่อฉันในทางที่ผิดต่อไปได้
- ฉันเคยเป็นไอ้มาก่อน
353
00:20:02,534 --> 00:20:04,578
ฉันรู้ว่าคุณต้องการตำรวจ
ทำงานของเขา
354
00:20:04,661 --> 00:20:06,496
ไม่ ไม่ เขาไม่อยู่
355
00:20:06,580 --> 00:20:07,748
นอกเหนือจากทุกสิ่งทุกอย่าง…
356
00:20:08,707 --> 00:20:11,919
มีฆาตกร
ที่กำหนดเป้าหมายไปที่คนใกล้ตัวคุณ
357
00:20:12,002 --> 00:20:14,087
และดูเหมือนไม่ฉลาดสำหรับฉันที่จะให้คุณอยู่คนเดียว
358
00:20:14,171 --> 00:20:17,299
ทำไมฉันถึงเป็นหญิงสาวที่เปราะบาง?
359
00:20:17,382 --> 00:20:20,844
ฉันลืมไปว่า... กัปตันอเมริกามาแล้ว
ถ้าคุณต้องการลายเซ็น
360
00:20:20,928 --> 00:20:22,429
[ผู้อุปถัมภ์หัวเราะ]
361
00:20:22,512 --> 00:20:24,348
อะไรวะ
362
00:20:24,431 --> 00:20:25,766
นี่จะต้องเหนือจริงสำหรับคุณ
363
00:20:25,849 --> 00:20:30,145
- คุณติดตามฉันทุกที่เหรอ?
- คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
364
00:20:31,521 --> 00:20:32,856
ฉันกำลังพูดถึงเพื่อนของคุณ
365
00:20:32,940 --> 00:20:35,984
ทำตัวเป็นปกติ
ในเมื่อแต่ละคนสามารถ...
366
00:20:36,068 --> 00:20:37,110
“ได้...”?
367
00:20:37,736 --> 00:20:38,862
หนึ่งในนั้น
368
00:20:41,949 --> 00:20:43,242
คุณจริงจังไหม?
369
00:20:43,325 --> 00:20:45,827
คุณคิดว่าหนึ่งในเพื่อนของฉัน
ฆาตกรเหรอ?
370
00:20:46,453 --> 00:20:49,873
ไม่ใช่ทุกคนเหล่านั้น
ที่ไม่ต้องการสิ่งอื่นใด
371
00:20:49,957 --> 00:20:52,125
ดีกว่ากินมันทั้งเป็นเหรอ?
372
00:20:52,626 --> 00:20:54,586
หยุดเล่นเชอร์ล็อก
373
00:20:54,670 --> 00:20:57,506
[โจ] คุณจะไม่ช่วยให้ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นใคร
ชัดเจน
374
00:20:57,589 --> 00:21:02,302
มาเข้าประเด็นกันดีกว่า ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?
เหตุผลที่แท้จริง? คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน?
375
00:21:04,930 --> 00:21:05,931
[ถอนหายใจ]
376
00:21:06,014 --> 00:21:07,307
- ไม่
- [เคทหัวเราะ]
377
00:21:07,391 --> 00:21:10,519
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?
นี่คือเหตุผลที่คุณสะกดรอยตามฉันเหรอ?
378
00:21:10,602 --> 00:21:11,979
[โจ] อย่าตกเป็นเหยื่อ
379
00:21:12,062 --> 00:21:15,357
คุณเดามัน
ฉันมีเรื่องที่จะสะกดรอยตามและฆาตกรรม
380
00:21:15,440 --> 00:21:17,401
อยากช่วยคุณไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับมัน
381
00:21:17,484 --> 00:21:20,779
ทำไม
ทำไมคุณควรสนใจ?
382
00:21:20,862 --> 00:21:22,698
แล้วถ้ามันเป็นแบบนั้นล่ะ?
383
00:21:23,865 --> 00:21:25,200
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม
384
00:21:28,412 --> 00:21:29,621
[ถอนหายใจเบา ๆ ]
385
00:21:33,917 --> 00:21:36,003
คุณร้องไห้ตอนเด็กๆ หรือเปล่า?
386
00:21:38,213 --> 00:21:40,716
บ้างครั้งก็ใช่
387
00:21:40,799 --> 00:21:42,718
[เพลงหวาน]
388
00:21:42,801 --> 00:21:49,099
[ลังเล] เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
แม่ห้ามไม่ให้ฉันร้องไห้
389
00:21:49,725 --> 00:21:51,727
ถ้าฉันถลอกเข่า…
390
00:21:51,810 --> 00:21:54,187
แย่จัง ตอนที่ปู่ย่าตายายของฉันตาย
391
00:21:54,730 --> 00:21:56,481
เขาไม่ต้องการที่จะมองมาที่ฉัน
392
00:21:57,566 --> 00:22:00,610
เว้นแต่ฉันจะเป็น
ทำจากน้ำแข็งอย่างสมบูรณ์แบบ
393
00:22:02,404 --> 00:22:04,990
ซ่อนเร้นทุกความรู้สึก...
394
00:22:06,283 --> 00:22:07,576
และสิ่งนี้…
395
00:22:08,952 --> 00:22:10,829
มันกลายเป็นไปโดยอัตโนมัติ
396
00:22:13,665 --> 00:22:17,294
และฉันควรจะเป็นแฟนสาวที่โศกเศร้า
397
00:22:17,377 --> 00:22:18,795
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจจริงๆ
398
00:22:19,504 --> 00:22:21,214
ฉันพูดสิ่งนี้จากประสบการณ์
399
00:22:21,298 --> 00:22:24,217
ยิ่งคุณเอามันออกไปไกลเท่าไร
ยิ่งซับซ้อนมากขึ้นเท่านั้น
400
00:22:25,260 --> 00:22:27,179
[หายใจเข้าและหายใจออกลึกๆ]
401
00:22:27,262 --> 00:22:28,388
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
402
00:22:30,515 --> 00:22:33,185
โดยส่วนตัวแล้วถ้ามันแย่มาก
403
00:22:33,268 --> 00:22:36,855
ฉันมีพิธีกรรมระบาย
404
00:22:38,065 --> 00:22:39,191
ฉันเผาบางสิ่งบางอย่าง
405
00:22:42,319 --> 00:22:43,653
มันช่วยได้ เชื่อฉันสิ
406
00:22:44,696 --> 00:22:46,114
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ทำงาน?
407
00:22:46,198 --> 00:22:47,449
ถ้าฉันไม่สามารถ...
408
00:22:48,325 --> 00:22:50,535
ตื่นเต้นกับมัลคอล์มเหรอ?
409
00:22:51,953 --> 00:22:54,247
แล้วร้องไห้เพื่อตัวเอง
410
00:22:54,331 --> 00:22:56,500
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะใส่ใจเขา
มันเป็นความผิดพลาด
411
00:22:57,626 --> 00:23:02,839
คุณคิดว่าฉันไม่รู้จักมัลคอล์มคนนั้น
เขากำลังร่วมเพศอยู่ข้างหลังฉันเหรอ?
412
00:23:04,216 --> 00:23:07,386
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- คุณคิดว่าเรามีความสัมพันธ์แบบนั้นหรือไม่?
413
00:23:08,470 --> 00:23:10,472
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องหลอน]
414
00:23:13,100 --> 00:23:15,310
ฉันจะแสดงสถานที่โปรดของเราให้คุณดู
415
00:23:15,394 --> 00:23:18,730
[โจ] เอาล่ะ ตอนนี้เธอกำลังชวนฉันให้ติดตามเธอ
416
00:23:21,233 --> 00:23:23,151
เขาไม่ได้ทำให้มันง่ายสำหรับฉัน
417
00:23:23,944 --> 00:23:25,362
อ่า น่าสนุกจังเลย
418
00:23:25,445 --> 00:23:26,571
เคท!
419
00:23:28,073 --> 00:23:30,659
[ผู้หญิงหัวเราะ]
420
00:23:32,369 --> 00:23:33,578
เคท!
421
00:23:38,834 --> 00:23:42,295
[เสียงดนตรีเริ่มรบกวนมากขึ้นเรื่อยๆ
แล้วก็จางหายไป]
422
00:23:42,379 --> 00:23:44,798
เคท ช่วยรอหน่อยได้ไหม?
423
00:23:44,881 --> 00:23:48,301
- นี่ไม่ใช่เวลาวิ่ง
- ไม่มีใครจ่ายเงินให้คุณทำ
424
00:23:48,385 --> 00:23:50,929
ถ้าไม่สนุกก็ไปได้เลย
425
00:23:51,012 --> 00:23:52,431
ไม่แน่ใจ.
426
00:23:52,514 --> 00:23:53,473
[โกรธเคือง] โอ้พระเจ้า
427
00:23:55,142 --> 00:23:57,727
มันน่ารักจริงๆ
ขอให้พระองค์ทรงควบม้าตามข้าพระองค์ไป
428
00:23:57,811 --> 00:23:59,980
เหมือนสายพันธุ์
ของอัศวินผู้ไม่มีตำหนิ
429
00:24:00,063 --> 00:24:01,231
[บทแห่งความพยายาม]
430
00:24:01,815 --> 00:24:05,944
คุณจะผิดหวังมาก
เมื่อคุณตระหนัก
431
00:24:06,027 --> 00:24:09,072
ว่าผู้หญิงแห่งศตวรรษที่ 21
พวกเขารู้วิธีดูแลตัวเอง
432
00:24:11,408 --> 00:24:12,826
[โจ] ชีวิตห่วยๆ
433
00:24:14,369 --> 00:24:16,746
[เพลงที่น่าสนใจ]
434
00:24:22,127 --> 00:24:24,087
โอ้ เยี่ยมเลย สวนแห่งความลับ
435
00:24:24,171 --> 00:24:27,215
เต็มไปด้วยสถานที่
ที่ซึ่งฆาตกรสามารถซ่อนตัวได้
436
00:24:28,175 --> 00:24:30,260
เคทชอบเสี่ยงโชคจริงๆ
437
00:24:32,596 --> 00:24:34,222
มันยังอยู่ที่นี่
438
00:24:34,306 --> 00:24:37,434
คุณกับมัลคอล์มเดินเข้ามา
นี่แอบมาเมาเหรอ?
439
00:24:37,517 --> 00:24:40,687
- ได้โปรดเรา…?
- หุบปาก ลดเสียงลง
440
00:24:40,770 --> 00:24:42,772
เพื่อนบ้านจะแจ้งตำรวจ
441
00:24:42,856 --> 00:24:45,692
มัลคอล์มกับฉันไม่ได้แค่เมา
442
00:24:45,775 --> 00:24:48,195
- [โจ] เขาตีฉันหรือเปล่า
- ไปกันเลย.
443
00:24:48,820 --> 00:24:51,781
ความคิดที่จะมองเห็น
มันเป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้นมาก
444
00:24:51,865 --> 00:24:54,493
- คุณเคยลองบ้างไหม?
- ฉันไม่สามารถพูดได้
445
00:24:58,038 --> 00:25:00,081
คุณรู้อะไรไหม? หากคุณต้องการช่วย...
446
00:25:00,957 --> 00:25:04,711
ฉันมีวันที่แย่มาก
447
00:25:04,794 --> 00:25:06,922
ให้ฉันกวนใจตัวเองหน่อยได้ไหม?
448
00:25:08,173 --> 00:25:11,551
[โจ] บอดี้การ์ดไม่ควร
นอนกับลูกค้า
449
00:25:11,635 --> 00:25:13,637
พระเจ้า คุณชอบที่จะคิด
450
00:25:16,223 --> 00:25:19,392
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว...
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจคุณจริงๆ
451
00:25:20,769 --> 00:25:22,437
คุณเป็นคนโรแมนติก
452
00:25:23,104 --> 00:25:27,234
ฉันพูดตรงเกินไป คุณไม่ต้องการมัน
แค่มีเพศสัมพันธ์ คุณต้องการที่จะมีความรัก
453
00:25:27,317 --> 00:25:29,152
[โจ] เขาพูดเหมือนเป็น
สิ่งที่ไม่ดี.
454
00:25:29,236 --> 00:25:30,612
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร...
455
00:25:30,695 --> 00:25:34,783
ฉันเห็นว่าคุณพยายามทำตัวมีเกียรติ
ในขณะที่ซ่อนเป้าหมายที่แท้จริงของคุณ
456
00:25:35,700 --> 00:25:41,456
เอาน่า โจนาธาน คุณไม่เหมาะกับฉันจริงๆ
ต่อไปนี้เพราะสิ่งที่คุณต้องการ...
457
00:25:41,540 --> 00:25:43,750
[โจ]ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น.
458
00:25:43,833 --> 00:25:44,709
…คือการมีเพศสัมพันธ์ฉันเหรอ?
459
00:25:44,793 --> 00:25:46,002
[โจ] ไม่ เป็นความคิดที่ไม่ดี
460
00:25:46,753 --> 00:25:48,213
[เคท] โอ้!
461
00:25:49,756 --> 00:25:52,008
[หัวเราะ]
462
00:25:52,092 --> 00:25:54,844
ลาก่อนการล่อลวงอันชาญฉลาดของฉัน
463
00:25:55,720 --> 00:25:58,139
ก็เพราะเป็นผู้หญิง.
ที่ตกลงมาที่ฉัน
464
00:25:58,223 --> 00:26:00,976
พูดตามตรงคุณเป็นคนละเอียดอ่อนมาก
465
00:26:05,438 --> 00:26:06,273
แม่ง
466
00:26:07,607 --> 00:26:11,111
ไม่ เราจะไม่
467
00:26:13,488 --> 00:26:15,657
สถานการณ์มีความซับซ้อนเพียงพอแล้ว
468
00:26:17,284 --> 00:26:19,035
คุณพูดอะไรหน่อยได้ไหม…
469
00:26:19,953 --> 00:26:22,289
โรแมนติกถ้าคุณต้องการ
470
00:26:25,375 --> 00:26:30,589
[โจ] ในทางกลับกัน
ฉันจะได้จับตาดูเธอใช่ไหม?
471
00:26:30,672 --> 00:26:32,757
[เคทคราง]
472
00:26:32,841 --> 00:26:34,467
[ทั้งสองครางด้วยความยินดี]
473
00:26:38,763 --> 00:26:40,515
อย่าจูบฉันนะ เราอาจตกหลุมรักกัน
474
00:26:42,100 --> 00:26:44,185
[โจ] ใกล้จะถึงแล้ว
475
00:26:44,936 --> 00:26:47,897
รบกวนคุณเล็กน้อย
476
00:26:47,981 --> 00:26:49,649
ไม่มีอะไรผิดปกติ
477
00:26:50,900 --> 00:26:52,360
[พวกเขาครางด้วยความยินดี]
478
00:26:54,362 --> 00:26:56,906
[เพลงอันน่าขนลุกสิ้นสุดลงและจางหายไป]
479
00:27:07,292 --> 00:27:08,543
[โจ] อ๊ะ
480
00:27:08,627 --> 00:27:11,630
ฉันคิดถึงทุกสิ่งทุกอย่าง
ขณะที่ฉันพยายามปกป้องเคท
481
00:27:11,713 --> 00:27:13,840
ยกเว้นว่าสิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้
482
00:27:15,634 --> 00:27:17,093
แม่ง มันหายไปไหน
483
00:27:17,761 --> 00:27:19,763
[เพลงลึกลับ]
484
00:27:28,938 --> 00:27:30,732
เขายังคงหายใจ
485
00:27:30,815 --> 00:27:34,861
และฉันมีเวลาช่วยนาเดีย
เพื่อแก้ไขปัญหาของจดหมาย
486
00:27:42,619 --> 00:27:44,621
[ดนตรีเริ่มตึงเครียด]
487
00:27:45,330 --> 00:27:46,581
ไม่มีตัวอักษร
488
00:27:47,165 --> 00:27:49,376
และไม่มีรูปถ่ายของ Kate หรือใครก็ตาม
489
00:27:50,210 --> 00:27:52,587
อา ยกเว้นข้อยกเว้นที่เห็นได้ชัดนั้น
490
00:27:53,296 --> 00:27:55,048
ฉันแปลกใจที่นี่ไม่ใช่ภาพเปลือย
491
00:27:57,050 --> 00:27:58,802
ตามแบบฉบับของคนต่ำต้อยอย่างมัลคอล์ม
492
00:27:58,885 --> 00:28:01,096
ซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
เบื้องหลังภาพเหมือนของเขา
493
00:28:08,603 --> 00:28:10,021
[เคท] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
494
00:28:13,983 --> 00:28:17,070
นักเรียนคนหนึ่งถามฉัน
เพื่อค้นหาสิ่งที่เขาเขียนไว้…
495
00:28:17,153 --> 00:28:18,780
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกลับบ้านกับฉันเหรอ?
496
00:28:18,863 --> 00:28:20,115
เพื่อหาจดหมาย
497
00:28:20,198 --> 00:28:23,576
ของหญิงสาวผู้ไม่มีนัยสำคัญคนหนึ่ง
มัลคอล์มกำลังร่วมเพศเหรอ?
498
00:28:23,660 --> 00:28:25,328
ไม่ นั่นจะเป็นเรื่องไร้สาระ
499
00:28:25,412 --> 00:28:28,123
- ฉันตื่นแล้ว...
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงคิดว่าเขาตกอยู่ในอันตราย?
500
00:28:28,206 --> 00:28:31,376
ระหว่างทาง
ของนักเรียนสติไม่ดีบางคนเหรอ?
501
00:28:31,459 --> 00:28:32,794
- เขาชื่ออะไร?
- [โจ] แม่ง
502
00:28:32,877 --> 00:28:35,338
- มันไม่ใช่อย่างนั้น
- ฉันอยากให้คุณออกไป ทันที.
503
00:28:35,422 --> 00:28:37,382
[โจ] ฉันไม่สามารถทิ้งเธอได้เพราะคุณ
504
00:28:37,465 --> 00:28:41,219
เคท ฉันรู้ว่าฉันเอาแต่พูดแบบนั้น
แต่นั่นเป็นเพราะมันเป็นเรื่องจริง
505
00:28:45,056 --> 00:28:46,224
คุณไม่ปลอดภัย
506
00:28:46,933 --> 00:28:48,560
[ถอนหายใจ]
507
00:28:51,229 --> 00:28:55,608
ฉันขอตัดดีกว่า
เป็นชิ้นเล็ก ๆ นับพันชิ้น
508
00:28:55,692 --> 00:28:58,820
แทนที่จะต้องผ่านไป
อีกวินาทีเดียวกับคุณ
509
00:29:01,448 --> 00:29:02,699
ออกไป.
510
00:29:03,366 --> 00:29:06,578
[เพลงประกอบละคร]
511
00:29:13,042 --> 00:29:13,960
[ประตูเปิด]
512
00:29:15,420 --> 00:29:16,337
[ประตูปิด]
513
00:29:17,255 --> 00:29:20,633
[โจ] คนขับของเคทอยู่
อยู่ในรถทั้งวัน
514
00:29:20,717 --> 00:29:24,596
ในระหว่างนี้เธอก็ปิดม่าน
ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่ด้วยความหิวโหย
515
00:29:25,430 --> 00:29:26,806
[การสั่นสะเทือนจากโทรศัพท์]
516
00:29:30,935 --> 00:29:32,771
"ฉันเห็นคุณปกป้องเธอ"
517
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
ให้ตายเถอะ
518
00:29:35,899 --> 00:29:37,233
[การสั่นสะเทือนจากโทรศัพท์]
519
00:29:37,317 --> 00:29:40,945
"ฉันใส่ร้ายคุณ ฉันคิดว่าคุณฆ่า
เพื่อปกป้องสิ่งที่คุณรัก
520
00:29:41,029 --> 00:29:44,157
กับเคทมันยังไม่ใช่ความรัก" ไม่เคย.
521
00:29:44,908 --> 00:29:47,202
"แต่เธอช่วยให้ฉันเข้าใจ
โครงการของคุณ"
522
00:29:47,285 --> 00:29:50,497
นี่คือสัญชาตญาณใช่ไหม? ช่างเป็นคนดีจริงๆ
มันจะไม่ปกป้องผู้อื่นใช่ไหม
523
00:29:51,372 --> 00:29:54,793
"คุณชอบความรู้สึกอยากฆ่า"
524
00:29:54,876 --> 00:29:56,836
มันไร้สาระ
525
00:29:56,920 --> 00:29:59,672
"ชีวิตหลุดลอยไปจากดวงตาของพวกเขา
พลัง
526
00:29:59,756 --> 00:30:01,549
ฉันพนันได้เลยว่ามันจะทำให้คุณลำบาก
527
00:30:01,633 --> 00:30:04,260
ฉันพนันได้เลยว่ามันยากแม้กระทั่งตอนนี้
แค่คิดเกี่ยวกับมัน"
528
00:30:04,344 --> 00:30:05,845
[แตะปุ่ม]
529
00:30:05,929 --> 00:30:08,097
"คุณมันบ้า ฉันจะแสดงให้คุณดู"
530
00:30:08,807 --> 00:30:10,600
คุณจะพิสูจน์ให้ฉันได้ไหม? อย่างไร?
531
00:30:10,683 --> 00:30:12,519
[ดนตรีที่เต็มไปด้วยความตึงเครียด]
532
00:30:12,602 --> 00:30:13,478
ไม่!
533
00:30:15,021 --> 00:30:16,523
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
534
00:30:31,704 --> 00:30:33,706
[ดนตรีจางหายไปและนุ่มนวล]
535
00:30:36,709 --> 00:30:40,463
จุดหมายปลายทางต่อไปในทัวร์ของเคท
สถานที่ที่ดีที่สุดในการถูกฆ่า:
536
00:30:40,547 --> 00:30:42,549
ห้องใต้ดินอายุ 700 ปี
537
00:30:48,638 --> 00:30:50,932
[เพลงจางหายไป]
538
00:30:51,641 --> 00:30:54,936
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะเข้าไปได้
คุณจะผ่านฉันไปหาเธอ
539
00:30:56,229 --> 00:30:57,313
[เคท] มัลคอล์ม
540
00:30:58,273 --> 00:31:01,818
คุณจะพบว่าเรื่องนี้ไร้สาระ
ที่พูดกับกล่อง
541
00:31:01,901 --> 00:31:03,987
นิ้วก้อยของคุณจะไปอยู่ที่ไหน
542
00:31:04,070 --> 00:31:08,616
พระเยซู… คุณจะทำเรื่องตลกที่ดี
บนเนื้อร้าย
543
00:31:08,700 --> 00:31:12,745
พยายามทำให้ฉันรู้สึกผิด
ที่ไม่ได้ให้การบ๊วบแก่คุณมากพอ
544
00:31:16,749 --> 00:31:18,543
คุณเป็นคนอวดดี
545
00:31:19,210 --> 00:31:20,753
ผู้หญิงเลวขี้เกียจ
546
00:31:20,837 --> 00:31:22,755
เมื่อรู้แล้วไม่เคยลืม
547
00:31:22,839 --> 00:31:25,592
แต่คุณทำให้ฉันลืมครอบครัวของฉัน
548
00:31:27,176 --> 00:31:28,511
คุณทำให้ฉันหัวเราะ
549
00:31:29,762 --> 00:31:31,264
คุณกังวลเกี่ยวกับฉัน
550
00:31:34,350 --> 00:31:36,895
นี่คุ้มค่ากับการฉีกขาดอย่างแน่นอน
551
00:31:36,978 --> 00:31:38,980
[เพลงเศร้า]
552
00:31:40,148 --> 00:31:41,399
โอ้อึ
553
00:31:56,122 --> 00:31:57,790
[ทริกเกอร์]
554
00:31:57,874 --> 00:31:58,917
โอ้สวัสดี
555
00:32:00,418 --> 00:32:03,630
ทำบุญให้ตัวเองบ้าง
และอย่าให้ฉันต้องเหนี่ยวไก
556
00:32:03,713 --> 00:32:05,924
- ตกลง.
- [วิค] แล้วคุณทำอะไรอยู่?
557
00:32:06,007 --> 00:32:08,801
เจ้าสารเลวตัวน้อย ฮะ?
558
00:32:09,802 --> 00:32:11,429
เธอเป็นเหยื่อรายต่อไปของคุณหรือเปล่า?
559
00:32:12,013 --> 00:32:13,681
ไม่ เธอกำลังตกอยู่ในอันตราย
560
00:32:16,476 --> 00:32:17,894
[วิค] สวัสดี
561
00:32:21,981 --> 00:32:23,900
นี่คือแหวนของมัลคอล์ม
562
00:32:25,610 --> 00:32:27,737
[เพลงคัฟเวอร์เพลงที่กวนใจมาก]
563
00:32:29,030 --> 00:32:29,989
[โจ] อย่างไร
564
00:32:30,073 --> 00:32:32,408
[ผู้หญิงหัวเราะ]
565
00:32:34,911 --> 00:32:36,996
มีคนพยายามใส่ร้ายฉัน!
566
00:32:40,500 --> 00:32:44,170
มั่นใจว่าตำรวจจะชอบมันมาก
รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับมัน
567
00:32:44,253 --> 00:32:46,130
และถึงคุณหญิงฟีบี
568
00:32:49,258 --> 00:32:50,385
[ยิง]
569
00:32:51,636 --> 00:32:54,138
[โจ] มันคงจะทำให้ฉันเจ็บ
ถ้าฉันยังมีนิ้วนั้นอยู่
570
00:32:54,722 --> 00:32:56,683
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ยืนกราน]
571
00:33:02,772 --> 00:33:05,233
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
572
00:33:07,026 --> 00:33:08,319
[โจ] ไอ้บ้า!
573
00:33:15,326 --> 00:33:17,495
[เพลงจางหายไป]
574
00:33:18,121 --> 00:33:20,665
[โจหายใจเข้าและหายใจออกลึก ๆ]
575
00:33:21,749 --> 00:33:22,750
คุณคิดผิด
576
00:33:23,543 --> 00:33:26,713
คุณคิดผิด
ไก่ของฉันไม่เคยนุ่มนวลกว่านี้
577
00:33:26,796 --> 00:33:27,797
[บทแห่งความพยายาม]
578
00:33:27,880 --> 00:33:32,510
ฉันเกลียดการทำมัน ฉันไม่เหมือนคุณ
และคุณไม่ได้รู้จักฉันดีเท่าที่คุณคิด
579
00:33:35,471 --> 00:33:37,473
[เพลงมืด]
580
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
[ข้อความพยายาม]
581
00:33:45,064 --> 00:33:47,400
ฉันเก่งเกินไปแล้ว
582
00:33:47,483 --> 00:33:48,568
วิกคิดผิด
583
00:33:48,651 --> 00:33:51,279
เขาคิดว่าเขาจะไม่มี
งานศพที่หรูหรา
584
00:33:51,362 --> 00:33:53,656
แต่เขาจะถูกฝัง
กับโลงศพเคลือบทองของไซมอน
585
00:33:53,740 --> 00:33:54,949
ไม่เลว
586
00:33:57,118 --> 00:34:01,622
ฉันจะพูดไม่กี่คำ แต่ฉันสงสัย
ว่า Vic เป็นแฟนของ Didion
587
00:34:03,750 --> 00:34:06,210
[อ้าปากค้าง]
588
00:34:07,378 --> 00:34:09,338
อย่างน้อยฉันก็รู้จักเขาค่อนข้างดี
589
00:34:09,422 --> 00:34:12,383
เขียนอันอบอุ่น
อีเมลลาออกถึง Lady Phoebe
590
00:34:12,467 --> 00:34:14,385
พวกเขาเป็นเหมือนครอบครัว
591
00:34:19,432 --> 00:34:23,269
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องน่าขนลุกและน่ากลัว]
592
00:34:25,021 --> 00:34:27,023
[เพลงจางหายไป]
593
00:34:31,235 --> 00:34:33,863
ฉันสาบาน ไม่มีอีกแล้ว
594
00:34:36,240 --> 00:34:38,451
ฉันได้เลือกเส้นทางใหม่แล้ว
595
00:34:39,368 --> 00:34:40,828
จนกว่าคุณจะมาถึง
596
00:34:42,830 --> 00:34:44,207
[คร่ำครวญ]
597
00:34:44,290 --> 00:34:45,625
[การสั่นสะเทือนจากโทรศัพท์มือถือ]
598
00:34:45,708 --> 00:34:47,251
คุณเป็นคนตั้งค่าฉัน
599
00:34:48,252 --> 00:34:51,214
คุณเข้ามาหาฉัน
แหวนนั้นเพื่อให้ Vic พบ
600
00:34:51,297 --> 00:34:52,590
[เพลงกลับมามืดอีกครั้ง]
601
00:34:52,673 --> 00:34:54,425
"ฉันพูดถูก คุณชอบมัน"
602
00:34:54,509 --> 00:34:57,136
ไม่! ไอ้โรคจิต!
603
00:34:58,054 --> 00:35:01,516
"ความสำเร็จเดียวที่คุณได้รับ
คือการผลักดันให้ฉันพาคุณออกไป
604
00:35:01,599 --> 00:35:04,185
ฉันอาจจะไม่ชอบมันด้วยซ้ำ
แต่โลกจะดีขึ้น
605
00:35:04,268 --> 00:35:06,270
และจะไม่มีใครไว้ทุกข์ให้กับคุณ"
606
00:35:10,691 --> 00:35:14,112
รอก่อน
นี่คือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงหมกมุ่นอยู่กับฉัน
607
00:35:14,987 --> 00:35:16,197
คุณรู้สึกโดดเดี่ยวหรือเปล่า
608
00:35:17,448 --> 00:35:20,618
เหมือนกับผู้บรรยายของโพ
ผู้ที่แสวงหาการติดต่อท่ามกลางฝูงชน
609
00:35:24,205 --> 00:35:27,792
คุณต้องการเพื่อน คุณต้องการให้เราเท่าเทียมกัน
เนื้อคู่
610
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
และถ้าคุณคิดว่าเราเป็น…
611
00:35:31,504 --> 00:35:34,298
บางทีคุณอาจต้องการพบฉันในชีวิตจริง
612
00:35:36,175 --> 00:35:40,346
"คุณพูดถูก มันทำให้ดีอกดีใจมาก"
613
00:35:45,935 --> 00:35:47,854
[เสียงเพลงจางหายไป แล้วกลับมาเล่นต่ออย่างน่าประหลาดใจ]
614
00:35:52,483 --> 00:35:55,611
หลังจากฝังวิกแล้ว
ฉันดูเคทที่บ้าน
615
00:35:56,612 --> 00:35:57,864
เธอไม่เคยออกมาอีกเลย
616
00:35:57,947 --> 00:36:02,326
เธอคงเหนื่อยแล้วเห็นไหม
ในชีวิตของคุณคุณได้ฆ่าคนไปแล้วกี่คน
617
00:36:02,410 --> 00:36:04,328
ยังไงก็ตาม มันก็อยู่ในนั้น
618
00:36:05,705 --> 00:36:08,499
ในขณะเดียวกัน คุณก็ไม่เคยตอบฉันอีกเลย
619
00:36:08,583 --> 00:36:12,378
[ผู้หญิงในทีวี] ยังไม่มีข่าว
ในการสืบสวนของตำรวจ
620
00:36:12,461 --> 00:36:14,380
เกี่ยวกับการฆาตกรรมมัลคอล์ม ฮาร์ดิง
621
00:36:14,463 --> 00:36:17,383
อาจารย์มหาวิทยาลัย
เสียชีวิตเมื่อเร็วๆ นี้
622
00:36:17,466 --> 00:36:20,511
ขณะเดียวกัน การสอบสวนยังดำเนินต่อไป
เกี่ยวกับการฆาตกรรมของไซมอน ซู
623
00:36:21,596 --> 00:36:24,974
[โจ] ฉันทำผิดไปหรือเปล่า?
ฉันเด็ดขาดเกินไปหรือเปล่า?
624
00:36:25,057 --> 00:36:27,727
หรือคุณจะหลงเชื่อและแนะนำการประชุม
625
00:36:27,810 --> 00:36:29,812
[เพลงที่น่าสงสัย]
626
00:36:31,189 --> 00:36:34,483
เยี่ยมมาก ฉันอยู่ในไฟชำระ
คุณไม่คุยกับฉัน เคทก็ไม่คุยกับฉัน
627
00:36:34,567 --> 00:36:37,945
ฉันยังคงสังเกตหน้าต่างของเขาต่อไป
ห่วย. สมบูรณ์แบบ ขอบคุณ
628
00:36:50,541 --> 00:36:52,543
[เพลงจางหายไป]
629
00:37:06,098 --> 00:37:08,601
ฉันคิดว่าฉันไม่ใช่คนเดียวใน Purgatory
630
00:37:14,148 --> 00:37:16,609
[เพลงจางหายไป]
631
00:37:19,320 --> 00:37:23,282
หากเขาไม่สามารถหลั่งน้ำตาได้
สามารถทำลายภาพที่แสดงความเกลียดชังนั้นได้
632
00:37:24,575 --> 00:37:26,244
[ถอนหายใจ]
633
00:37:35,419 --> 00:37:37,588
[เพลงเล่นต่ออย่างนุ่มนวล]
634
00:37:37,672 --> 00:37:39,590
[เสียงแตกของเปลวไฟ]
635
00:37:48,224 --> 00:37:50,059
ฉันหวังว่ามันจะช่วยได้
636
00:37:51,769 --> 00:37:52,937
เวร
637
00:38:11,247 --> 00:38:14,292
- [การสั่นสะเทือน]
- นี่คุณอยู่ โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันเป็นแค่ฟีบี้
638
00:38:20,881 --> 00:38:21,799
[กริ่งประตู]
639
00:38:25,052 --> 00:38:27,763
สวัสดี เข้ามาสิ เข้ามาสิ
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
640
00:38:27,847 --> 00:38:30,683
ด้วยความลึกลับทั้งหมดนี้
ซึ่งคุณได้พันธนาการฉัน
641
00:38:30,766 --> 00:38:34,020
อย่างน้อยฉันก็สามารถทำสิ่งง่ายๆ ได้
งานดีเพื่อคนดี
642
00:38:34,103 --> 00:38:37,023
- โอ้พระเจ้า ขอบคุณ
- ไม่ต้องกังวล ฉันยังไม่ได้อ่าน
643
00:38:37,106 --> 00:38:39,108
ถึงมันจะเป็นฉันก็ไม่สนใจ
644
00:38:39,817 --> 00:38:41,527
มันเขียนได้ดีมาก
645
00:38:43,446 --> 00:38:47,366
ฉันนึกถึงเรื่องนี้เมื่อเร็ว ๆ นี้
มันอาจช่วยคุณได้
646
00:38:47,450 --> 00:38:48,326
“โจน ดิเดียน”
647
00:38:52,371 --> 00:38:54,498
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาตายแล้ว
648
00:38:56,083 --> 00:38:58,919
เขาเป็นคนแรกที่ฉันรู้ว่าใครตาย
649
00:39:00,963 --> 00:39:03,174
- มันทำให้ฉันรู้สึกแย่.
- ใช่ฉันเข้าใจ
650
00:39:05,176 --> 00:39:06,177
แต่แล้วมันก็ผ่านไป
651
00:39:09,388 --> 00:39:10,890
มันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
652
00:39:10,973 --> 00:39:13,934
ฉันคิดว่าทุกคนมีประสบการณ์ที่แตกต่างกัน
653
00:39:14,810 --> 00:39:17,146
แต่ความรู้สึกผิดทำให้ทุกอย่างแย่ลง
654
00:39:17,229 --> 00:39:20,149
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิด
สำหรับการได้รักใครสักคน
655
00:39:20,232 --> 00:39:21,525
ฉันไม่ได้รักเขา
656
00:39:22,485 --> 00:39:24,487
ที่จะรักษาเราไว้นั้น
657
00:39:24,570 --> 00:39:29,492
บางครั้งเราก็สนใจคนผิด
และนั่นไม่ได้ทำให้เราแย่ แค่เป็นมนุษย์เท่านั้น
658
00:39:30,618 --> 00:39:32,620
[เพลงเศร้า]
659
00:39:33,746 --> 00:39:34,997
ขอบคุณ.
660
00:39:37,291 --> 00:39:39,543
เจอกันในชั้นเรียนเหรอ?
[กระแอมในลำคอ]
661
00:39:39,627 --> 00:39:40,669
แน่นอน
662
00:39:48,427 --> 00:39:53,265
ฉันต้องทำตามคำแนะนำของตัวเอง:
หยุดรู้สึกผิดได้แล้ว
663
00:39:53,349 --> 00:39:56,894
ฉันทำผิดพลาดบางอย่าง
แต่ฉันสามารถปรับปรุงได้
664
00:39:56,977 --> 00:39:58,771
[การสั่นสะเทือนของเซลล์]
665
00:39:59,438 --> 00:40:00,481
[ถอนหายใจ]
666
00:40:01,107 --> 00:40:04,652
"ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะต้องรู้จักกันแล้ว"
มันได้ผล
667
00:40:04,735 --> 00:40:07,196
และตอนนี้ฉันเข้าใจวิธีพูดคุยกับคุณแล้ว
668
00:40:07,279 --> 00:40:11,158
"มีเงื่อนไขเดียว
ปล่อยให้เคทอยู่คนเดียว เธอเป็นของฉัน"
669
00:40:13,244 --> 00:40:15,329
"นี่คือโจที่ฉันรอคอย"
670
00:40:15,413 --> 00:40:18,874
ตอนนี้ Kate หมดเขตแล้ว
และฉันไม่จำเป็นต้องเป็นผู้คุ้มกันของเธอ...
671
00:40:18,958 --> 00:40:20,960
"ที่ไหนและเมื่อไหร่?"
672
00:40:23,421 --> 00:40:24,880
"รายละเอียดจะตามมาเร็วๆ นี้"
673
00:40:26,090 --> 00:40:28,300
[เพลงจางหายไป]
674
00:40:30,302 --> 00:40:31,804
- [โจ] เร็วๆ นี้
- สวัสดี.
675
00:40:33,431 --> 00:40:35,933
ไม่มีข้อความ ไม่มีเกมอีกต่อไป
676
00:40:38,894 --> 00:40:40,896
[เพลงน่าขนลุก]
677
00:40:41,439 --> 00:40:43,858
ไม่มีอะไรดีรออยู่ข้างหน้า
678
00:40:51,031 --> 00:40:55,244
ศาสตราจารย์มัวร์.
คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?
679
00:40:56,078 --> 00:40:58,247
แน่นอนถ้าฉันสามารถช่วยได้
680
00:40:59,290 --> 00:41:00,708
[ดนตรีสิ้นสุดลงและจางหายไป]
681
00:41:02,793 --> 00:41:04,336
[เพลงรบกวน]
682
00:41:56,680 --> 00:41:58,265
[เพลงจางหายไป]